Mitt så kallade liv: Hört på jobbet

2009-05-12

Kollega: Hur säger man ärendenummer på engelska?
Chef: Eerrende number! (HAHA..!)

Jaahapp...?

mamma sa...: jag kördefast på jobbet idag, fick en total blackout. du kanske kan hjälpa mig? kan du översätta bildirigeringen åt mig?; 2009-05-13 21:02
Jeanette sa...: bildirigeringen???? jag kan inte ens det ordet på svenska.. du får ju sätta det i ett sammahang kan jag tycka..; 2009-05-13 21:55
Milla sa...: Om du menar bildredigering så är det image editing. Det andra vet jag inte ens vad det betyder haha!
tyda.se är förövrigt en väldigt bra sida för översättning :); 2009-05-14 20:59
mamma sa...: Meningen löd enligt följande:
"du kan ringa nisse hult för han jobbar på bildirigeringen"
vilket är DSV:s transport kontor i Helsingborg.
Skulle sedan översätta denna mening på engelska till en tysktalande iranier, sug på den du!
Översättning blev "phone DSV" enkelt och bra, sedan får DSV sköta resten; 2009-05-14 22:24